Being bilingual in English and Spanish I also offer translation services into Spanish.

Another service is book formatting, I can send you a couple of books formatted by me as examples by email.

 

Também faço traduções do Português ao Espanhol e formatação de livros, posso enviar lhe por email algum dos livros formatados por mim como exemplos.

 

Traducciones al español del inglés y del portugués es otro de los servicios que ofrezco asi como formatación de libros, puedo enviarle algunos libros que he formatado por email como ejemplo.

Professional Experience

 

2010 to 2019

 

Translations for Erik Istrup Publishing

Translations for Tabuada Magica Publishing

Translations in Faro as a freelancer: documents, children's books, magazines, university thesis...

Translations in Faro for Encounter Learning Center.

Translations for Tuttirev Publishing in Faro

 

Spanish and English private classes in Faro.

Spanish and English classes in Faro at Encounter Learning Center, Barão do Sucesso, Altamente, Turma A.

 

2002 to 2009

English teacher in Madrid at tutoring centers and as an afterschool activity at schools

English teacher also for companies.

Translations as a freelancer: documents, children's books, magazines, university thesis...

 

2000 to 2001

Translator and interpreter for BP Oil company in Castellón, Spain

 

1994 to 1999

Bilingual secretary for Lester ETT in several companies such as Bankers Trust, Sihi Mibsa, Burson Marsteller, Silicon Graphics, .. in Madrid, Spain.

 

1992 to 1993

Bilingual Secretary for Lauria Shipping Corp. Ltd in Cádiz, Spain

 

Experiência Profissional

 

 2010 ao 2019

 

Tradutora freelance Inglés-Espanhol para Erik Istrup Publishing.

Tradutora freelance Inglés-Espanhol-Português para a Editora Tabuada Magica em Lisboa.

Tradutora freelance em Faro Inglés-Espanhol-Português para empresas e particulares: documentos, livros infantis, magazines, …

Tradutora Inglés-Espanhol-Português em Faro para Encounter Learning Center.

Tradutora freelance Inglés-Espanhol-Português para Tuttirev Editorial em Lisboa.

Aulas de Espanhol e Inglês em Faro por conta própria.

Aulas de Espanhol e Inglês em Faro em Encounter Learning Center,Barão do Sucesso,Altamente,Turma A.

 

2002 ao 2009

 

Professora de inglês em Madrid em centros de explicações e actividades extracurriculares em escolas, també para empresas.

Tradutora freelance Inglés-Espanhol por conta própria para empresas e particulares.

2000 ao 2001

Tradutora e intérprete para a empresa BP Oil em Castellón, Espanha

1994 a 1999

Secretaria bilingue para Lester ETT em diversas empresas como Bankers Trust, Sihi Mibsa, Burson Marsteller, Silicon Graphics,.. em Madrid, Espanha.

 

1994 a 1999

Secretaria bilingue para Lester ETT em diversas empresas como Bankers Trust, Sihi Mibsa, Burson Marsteller, Silicon Graphics,.. em Madrid, Espanha.

 

1992 a 1993

 

Secretaria bilingue para a empresa Lauria Shipping Corp. Ltd em Cádiz, Espanha